14. Februar 2009 - sftv Rubrik:
Star Trek Noten - Notenarchiv
von Markus Fabian
Inhalt: Star Trek - The Next Generation - Deep Space Nine - Voyager - Enterprise

In der Newsgruppe de.rec.sf.startrek.misc werden seit einiger Zeit die aktuell ausgestrahlten Folgen mit Noten von eins bis sechs bewertet. Die vorhandenen Daten habe ich zusammengetragen und tabellarisch ausgewertet.

Die ausführlichen Auswertungstabellen können über das Menü auf der linken Seite erreicht werden. Die Stimmen zu einer bestimmten Folge findet man über die unten stehende Auflistung oder mit Hilfe der Links direkt aus den Auswertungstabellen heraus. Sollte sich bei Eurer Stimme ein Fehler eingeschlichen haben, dann schickt mir einfach eine E-Mail.

Wer möchte, kann das komplette Notenarchiv sftv.tar.gz hier auch als Download in komprimerter Form beziehen.

Star Trek (TOS)

Nr.  deutscher Titel                                            englischer Titel
--------------------------------------------------------------------------------
001  Das letzte seiner Art                                          The Man Trap
002  Der Fall Charlie                                                  Charlie X
003  Spitze des Eisbergs                            Where No Man Has Gone Before
004  Implosion in der Spirale                                     The Naked Time
005  Kirk : 2 = ?                                               The Enemy Within
006  Die Frauen des Mr. Mudd                                        Mudd's Woman
007  Der alte Traum                               What Are Little Girls Made Of?
008  Miri, ein Kleinling                                                    Miri
009  Der Zentralnervensystemmanipulator                       Dagger Of The Mind
010  Pokerspiele                                          The Corbomite Maneuver
011  Talos IV - Tabu (1)                                         The Menagerie I
012  Talos IV - Tabu (2)                                        The Menagerie II
013  Kodos, der Henker                                The Conscience Of The King
014  Spock unter Verdacht                                      Balance Of Terror
015  Landurlaub                                                      Shore Leave
016  Notlandung auf Galileo 7                                  The Galileo Seven
017  Tödliche Spiele auf Gothos                             The Squire Of Gothos
018  Ganz neue Dimensionen                                                 Arena
019  Morgen ist Gestern                                    Tomorrow Is Yesterday
020  Kirk unter Anklage                                            Court Martial
021  Landru und die Ewigkeit                           The Return Of The Archons
022  Der schlafende Tiger                                             Space Seed
023  Krieg der Computer                                    A Taste Of Armageddon
024  Falsche Paradiese                                     This Side Of Paradise
025  Horta rettet ihre Kinder                              The Devil In The Dark
026  Kampf um Organia                                            Errand Of Mercy
027  Auf Messers Schneide                                 The Alternative Factor
028  Griff in die Geschichte                     The City On The Edge Of Forever
029  Spock außer Kontrolle                                Operation - Annihilate
030  Weltraumfieber                                                    Amok Time
031  Der Tempel des Apoll                                Who Mourns For Adonais?
032  Ich heiße Nomad                                              The Changeling
033  Ein Parallel-Universum                                       Mirror, Mirror
034  Die Stunde der Erkenntnis                                         The Apple
035  Planeten-Killer                                        The Doomsday Machine
036  Das Spukschloß im Weltall                                           Catspaw
037  Der dressierte Herrscher                                            I, Mudd
038  Metamorphose                                                  Metamorphosis
039  Reise nach Babel                                           Journey To Babel
040  Im Namen des jungen Tiru                                     Friday's Child
041  Wie schnell die Zeit vergeht                               The Deadly Years
042  Tödliche Wolken                                                   Obsession
043  Der Wolf im Schafspelz                                     Wolf In The Fold
044  Kennen Sie Tribbles?                              The Trouble With Tribbles
045  Meister der Sklaven                             The Gamesters Of Triskelion
046  Epigonen                                              A Piece Of The Action
047  Das Loch im Weltraum                                  The Immunity Syndrome
048  Der erste Krieg                                        A Private Little War
049  Geist sucht Körper                                       Return To Tomorrow
050  Schablonen der Gewalt                                     Patterns Of Force
051  Stein und Staub                                           By Any Other Name
052  Das Jahr des roten Vogels                                   The Omega Glory
053  Computer M5                                           The Ultimate Computer
054  Brot und Spiele                                          Bread And Circuses
055  Ein Planet genannt Erde                                    Assignment Earth
056  Spocks Gehirn                                                 Spock's Brain
057  Die unsichtbare Falle                               The Enterprise Incident
058  Der Obelisk                                           The Paradise Syndrome
059  Kurs auf Markus 12                              And The Children Shall Lead
060  Die fremde Materie                              Is There In Truth No Beauty
061  Wildwest im Weltraum                                     Spectre Of The Gun
062  Das Gleichgewicht der Kräfte                                Day Of The Dove
063  Der verirrte Planet    For The World Is A Hollow And I Have Touched The Sky
064  Das Spinnennetz                                             The Tholian Web
065  Platons Stiefkinder                                    Plato's Stepchildren
066  Was summt denn da?                                           Wink Of An Eye
067  Der Plan der Vianer                                              The Empath
068  Brautschiff Enterprise                                     Elaan Of Troyius
069  Wen die Götter zerstören                                  Whom Gods Destroy
070  Bele jagt Lokai                           Let That Be Your Last Battlefield
071  Fast unsterblich                                         The Mark Of Gideon
072  Gefährliche Planetengirls                               That Which Survives
073  Strahlen greifen an                                     The Lights Of Zetar
074  Planet der Unsterblichen                              Requiem For Metuselah
075  Die Reise nach Eden                                         The Way To Eden
076  Die Wolkenstadt                                            The Cloudminders
077  Seit es Menschen gibt                                    The Savage Curtain
078  Portal in die Vergangenheit                              All Our Yesterdays
079  Gefährlicher Tausch                                      Turnabout Intruder

Star Trek - The next Generation (TNG)

Nr.  deutscher Titel                                            englischer Titel
--------------------------------------------------------------------------------
001  Der Mächtige (1)                                    Encounter At Farpoint I
002  Mission Farpoint (2)                               Encounter At Farpoint II
003  Gedankengift                                                  The Naked Now
004  Der Ehrenkodex                                                Code Of Honor
005  Der Wächter                                                The Last Outpost
006  Der Reisende                                   Where No One Has Gone Before
007  Die geheimnisvolle Kraft                                    Lonely Among Us
008  Das Gesetz von Edo                                                  Justice
009  Die Schlacht von Maxia                                           The Battle
010  Rikers Versuchung                                                Hide And Q
011  Die Frau seiner Träume                                                Haven
012  Der große Abschied                                          The Big Goodbye
013  Das Duplikat                                                       Datalore
014  Planet Angel One                                                  Angel One
015  11001001                                                           11001001
016  Die Entscheidung des Admirals                            Too Short A Season
017  Die Sorge der Aldeaner                                When The Bough Breaks
018  Ein Planet wehrt sich                                             Home Soil
019  Prüfungen                                                     Coming Of Age
020  Worfs Brüder                                                 Heart Of Glory
021  Die Waffenhändler                                    The Arsenal Of Freedom
022  Die Seuche                                                        Symbiosis
023  Die schwarze Seele                                             Skin Of Evil
024  Begegnung mit der Vergangenheit                     We'll Always Have Paris
025  Die Verschwörung                                                 Conspiracy
026  Die neutrale Zone                                          The Neutral Zone
027  Das Kind                                                          The Child
028  Illusion oder Wirklichkeit                          Where Silence Has Lease
029  Sherlock Data Holmes                                  Elementary, Dear Data
030  Der unmögliche Captain Okona                           The Outrageous Okona
031  Der stumme Vermittler                                     Loud As A Whisper
032  Das fremde Gedächtnis                                      The Schizoid Man
033  Die jungen Greise                                       Unnatural Selection
034  Der Austauschoffizier                                     A Matter Of Honor
035  Wem gehört Data?                                       The Measure Of A Man
036  Die Thronfolgerin                                               The Dauphin
037  Die Iconia-Sonden                                                 Contagion
038  Hotel Royal                                                      The Royale
039  Die Zukunft schweigt                                           Time Squared
040  Rikers Vater                                              The Icarus Factor
041  Brieffreunde                                                       Pen Pals
042  Zeitsprung mit Q                                                      Q Who
043  Das Herz des Captains                                       Samaritan Snare
044  Der Planet der Klone                                     Up The Long Ladder
045  Andere Sterne, andere Sitten                                        Manhunt
046  Klingonenbegegnung                                             The Emissary
047  Galavorstellung                                             Peak Perfomance
048  Kraft der Träume                                             Shades Of Gray
049  Die Macht der Naniten                                             Evolution
050  Die Macht der Paragraphen                            The Ensigns Of Command
051  Die Überlebenden von Rana Vier                                The Survivors
052  Der Gott der Mintakaner                            Who Watches The Watchers
053  Mutterliebe                                                     The Bonding
054  Die Energiefalle                                                 Booby Trap
055  Auf schmalem Grat                                                 The Enemy
056  Der Barzanhandel                                                  The Price
057  Yuta die letzte ihres Clans                            The Vengeance Factor
058  Der Überläufer                                                 The Defector
059  Die Verfemten                                                    The Hunted
060  Terror auf Rutia Vier                                       The High Ground
061  Noch einmal Q                                                        Déjà Q
062  Riker unter Verdacht                                A Matter Of Perspective
063  Die alte Enterprise                                  Yesterday's Enterprise
064  Datas Nachkomme                                               The Offspring
065  Die Sünden des Vaters                                    Sins Of The Father
066  Versuchskaninchen                                                Allegiance
067  Picard macht Urlaub                                      Captain's Holliday
068  Der Telepath                                                        Tin Man
069  Der schüchterne Reginald                                    Hollow Pursuits
070  Der Sammler                                                   The Most Toys
071  Botschafter Sarek                                                     Sarek
072  Die Damen Troi                                                Ménage à Troi
073  Wer ist John                                               Transfigurations
074  In den Händen der Borg                            The Best Of Both Worlds I
075  Angriffsziel Erde                                The Best Of Both Worlds II
076  Familienbegegnung                                                    Family
077  Die ungleichen Brüder                                              Brothers
078  Endars Sohn                                                  Suddenly Human
079  Das Experiment                                                  Remember Me
080  Die Rettungsoperation                                                Legacy
081  Tödliche Nachfolge                                                  Reunion
082  Gedächtnisverlust                                          Future Imperfect
083  Die letzte Mission                                            Final Mission
084  Das kosmische Band                                                 The Loss
085  Datas Tag                                                        Data's Day
086  Der Rachefeldzug                                                The Wounded
087  Der Pakt mit dem Teufel                                         Devil's Due
088  Beweise                                                               Clues
089  Erster Kontakt                                                First Contact
090  Die Begegnung im Weltraum                                    Galaxy's Child
091  Augen in der Dunkelheit                                       Night Terrors
092  Der unbekannte Schatten                                       Identy Crisis
093  Die Reise ins Ungewisse                                      The Nth Degree
094  Gefangen in der Vergangenheit                                          Qpid
095  Das Standgericht                                               The Drumhead
096  Die Auflösung                                                   Half A Life
097  Odan, der Sonderbotschafter                                        The Host
098  Verräterische Signale                                         The Minds Eye
099  Datas Erste Liebe                                                 In Theory
100  Der Kampf um das kling. Reich (1)                              Redemption I
101  Der Kampf um das kling. Reich (2)                             Redemption II
102  Darmok                                                               Darmok
103  Fähnrich Ro                                                       Ensign Ro
104  Das Recht auf Leben                                          Silicon Avatar
105  Katastrophe auf der Enterprise                                     Disaster
106  Gefährliche Spielsucht                                             The Game
107  Wiedervereinigung (1)                                         Unification I
108  Wiedervereinigung (2)                                        Unification II
109  Der zeitreisende Historiker                                A Matter Of Time
110  Die Soliton-Welle                                                New Ground
111  Der einzige Überlebende                                        Hero Worship
112  Geistige Gewalt                                                  Violations
113  Das künstliche Paradies                             The Masterpiece Society
114  Mission ohne Gedächtnis                                           Conundrum
115  Ungebetene Gäste                                                 Power Play
116  Die Operation                                                        Ethics
117  Verbotene Liebe                                                 The Outcast
118  Déjà Vu                                                    Cause And Effect
119  Ein mißglücktes Manöver                                      The First Duty
120  Hochzeit mit Hindernissen                                    Cost Of Living
121  Eine hoffnungslose Romanze                                 The Perfect Mate
122  Die imaginäre Freundin                                     Imaginary Friend
123  Ich bin Hugh                                                         I Borg
124  So nah und doch so fern                                      The Next Phase
125  Das zweite Leben                                            The Inner Light
126  Gefahr aus dem 19. Jahrhundert (1)                           Time's Arrow I
127  Gefahr aus dem 19. Jahrhundert (2)                          Time's Arrow II
128  Todesangst beim Beamen                                        Realm Of Fear
129  Der unmoralische Friedensvermittler                       Man Of The People
130  Besuch von der alten Enterprise                                      Relics
131  In den Subraum entführt                                             Schisms
132  Eine echte "Q"                                                       True Q
133  Erwachsene Kinder                                                   Rascals
134  Eine Handvoll Datas                                      A Fistful Of Datas
135  Datas Hypothese                                         The Quality Of Life
136  Geheime Mission auf Celtris Drei (1)                     Chain Of Command I
137  Geheime Mission auf Celtris Drei (2)                    Chain Of Command II
138  Das Schiff in der Flasche                                  Ship In A Bottle
139  Aquiel                                                               Aquiel
140  Das Gesicht des Feindes                                   Face Of The Enemy
141  Willkommen im Leben nach dem Tode                                  Tapestry
142  Der Moment der Erkenntnis (1)                              The Birthright I
143  Der Moment der Erkenntnis (2)                             The Birthright II
144  In der Hand von Terroristen                                   Starship Mine
145  Der Feuersturm                                                      Lessons
146  Das fehlende Fragment                                             The Chase
147  Phantasie oder Wahrheit                                       Frame Of Mind
148  Verdächtigungen                                                  Suspicions
149  Der rechtmäßige Erbe                                          Rightful Heir
150  Riker : 2 = ?                                                Second Chances
151  Gefangen in einem temporären Fragment                             Timescape
152  Angriff der Borg (1)                                              Descent I
153  Angriff der Borg (2)                                             Descent II
154  Indiskretionen                                                      Liasons
155  Das Interface                                                     Interface
156  Der Schachzug (1)                                                  Gambit I
157  Der Schachzug (2)                                                 Gambit II
158  Traumanalyse                                                      Phantasms
159  Ort der Finsternis                                                Dark Page
160  Kontakte                                                           Attached
161  Die Raumkatastrophe                                         Force Of Nature
162  Soongs Vermächtnis                                              Inheritance
163  Parallelen                                                        Parallels
164  Das Pegasus-Projekt                                             The Pegasus
165  Die oberste Direktive                                              Homeward
166  Ronin                                                              Sub Rosa
167  Beförderung                                                     Lower Decks
168  Radioaktiv                                                   Thine Own Self
169  Der Komet                                                             Masks
170  Der Fall "Utopia Planitia"                              Eye Of The Beholder
171  Genesis                                                             Genesis
172  Am Ende der Reise                                             Journey's End
173  Ritus des Aufsteigens                                             Firstborn
174  Boks Vergeltung                                                  Bloodlines
175  Neue Intelligenz                                                  Emergence
176  Die Rückkehr von Ro Laren                                 Preemptive Strike
177  Gestern, heute, morgen (1)                             All Good Things... I
178  Gestern, heute, morgen (2)                            All Good Things... II

Star Trek - Deep Space Nine (DSN)

Nr.  deutscher Titel                                            englischer Titel
--------------------------------------------------------------------------------
001  Der Abgesandte (1)                                               Emissary I
002  Der Abgesandte (2)                                              Emissary II
003  Die Kohn-Ma                                                   Past Prologue
004  Unter Verdacht                                                  A Man Alone
005  Babel                                                                 Babel
006  Tosk, der Gejagte                                           Captive Pursuit
007  "Q" - Unerwünscht                                                    Q-Less
008  Der Fall "Dax"                                                          Dax
009  Der Parasit                                                   The Passenger
010  Chula - Das Spiel                                           Move Along Home
011  Die Nachfolge                                                     The Nagus
012  Der Steinwandler                                                     Vortex
013  Die Prophezeiung                                               Battle Lines
014  Die Legende von Dal 'Rok                                    The Storyteller
015  Mulliboks Mond                                                     Progress
016  Macht der Phantasie                                   If Wishes Were Horses
017  Persönlichkeiten                                               The Forsaken
018  Meuterei                                                  Dramatis Personae
019  Der undurchschaubare Marritza                                          Duet
020  Blasphemie                                     In The Hands Of The Prophets
021  Die Heimkehr                                           The Homecoming (1/3)
022  Der Kreis                                                  The Circle (2/3)
023  Die Belagerung                                              The Siege (3/3)
024  Der Symbiont                                            Invasive Procedures
025  Die Konspiration                                                Cardassians
026  Das "Melora"-Problem                                                 Melora
027  Profit oder Partner!                                   Rules Of Acquisition
028  Die Ermittlung                                               Necessary Evil
029  Rätselhafte Fenna                                              Second Sight
030  Auge des Universums                                               Sanctuary
031  Rivalen                                                              Rivals
032  Metamorphosen                                                 The Alternate
033  Das Harvester-Desaster                                      Armageddom Game
034  O'Briens Identität                                                 Whispers
035  Das Paradiesexperiment                                             Paradise
036  Die Illusion                                                     Shadowplay
037  Der Trill-Kandidat                                              Playing God
038  Profit und Verlust                                          Profit And Loss
039  Der Blutschwur                                                   Blood Oath
040  Der Maquis (1)                                                 The Maquis I
041  Der Maquis (2)                                                The Maquis II
042  Das Implantat                                                      The Wire
043  Die andere Seite                                                  Crossover
044  Die Wahl des Kai                                           The Collaborator
045  Das Tribunal                                                       Tribunal
046  Der Plan des Dominion                                         The Jem'Hadar
047  Die Suche (1)                                                  The Search I
048  Die Suche (2)                                                 The Search II
049  Das Haus des Quark                                       The House Of Quark
050  Das Equilibrium                                                 Equilibrium
051  Die zweite Haut                                                 Second Skin
052  Der Ausgesetzte                                               The Abandoned
053  In der Falle                                                  Civil Defence
054  Meridian                                                           Meridian
055  Defiant                                                             Defiant
056  Das Festival                                                    Fascination
057  Gefangen in der Vergangenheit (1)                              Past Tense I
058  Gefangen in der Vergangenheit (2)                             Past Tense II
059  Der Funke des Lebens                                           Life Support
060  Herz aus Stein                                               Heart Of Stone
061  Teroks Prophezeiung                                                 Destiny
062  Das Motiv der Propheten                                      Prophet Motive
063  Der Visionär                                                      Visionary
064  Ferne Stimmen                                                Distant Voices
065  Durch den Spiegel                                  Throgh The Looking Glass
066  Der geheimnisvolle Garak (1)                         Improbable Cause (1/2)
067  Der geheimnisvolle Garak (2)                          The Die Is Cast (2/2)
068  Die Erforscher                                                    Explorers
069  Familienangelegenheiten                                     Family Business
070  Shakaar                                                             Shakaar
071  Facetten                                                             Facets
072  Der Widersacher                                               The Adversary
073  Der Weg des Kriegers (1)                           The Way Of The Warrior I
074  Der Weg des Kriegers (2)                          The Way Of The Warrior II
075  Der Besuch                                                      The Visitor
076  Der hippokratische Eid                                     Hippocratic Oath
077  Indiskretion                                                   Indiscretion
078  Wiedervereinigt                                                    Rejoined
079  Kleine, grüne Männchen                                     Little Green Men
080  Das Wagnis                                                    Starship Down
081  Das Schwert des Kahless                                The Sword Of Kahless
082  Unser Mann Bashir                                            Our Man Bashir
083  Die Front (1/2)                                             Homefront (1/2)
084  Das verlorene Paradies (2/2)                            Paradise Lost (2/2)
085  Emotionen                                                         Crossfire
086  Zu neuer Würde                                              Return To Grace
087  Die Söhne von Mogh                                             Sons Of Mogh
088  Der Streik                                                   Bar Associaton
089  Die Übernahme                                                     Accession
090  Das Gefecht                                             Rules Of Engagement
091  Strafzyklen                                                       Hard Time
092  Der zerbrochene Spiegel                                    Shattered Mirror
093  Die Muse                                                           The Muse
094  In eigener Sache                                              For The Cause
095  Die Abtrünnigen                                                To The Death
096  Hoffnung                                                     The Quickening
097  Quarks Schicksal                                                 Body Parts
098  Das Urteil                                                      Broken Link
099  Die Apokalypse droht                                      Apocalypse Rising
100  Das Schiff                                                         The Ship
101  Gefährliche Liebschaften       Looking For Par'Mach In All The Wrong Places
102  Die Schlacht um Ajilon Prime                   Nor The Battle To The Strong
103  Die Erpressung                                               The Assignment
104  Immer die Last mit den Tribbles                   Trials And Tribble-ations
105  Die Reise nach Risa                            Let He Who Is Without Sin...
106  Die Schuld                                                      Things Past
107  Der Aufstieg                                                     The Ascent
108  Heilige Visionen                                                    Rapture
109  Dunkelheit und Licht                             The Darkness And The Light
110  Das Baby                                                       The Begotten
111  Für die Uniform                                             For The Uniform
112  Die Schatten der Hölle (1/2)                    In Purgatory's Shadow (1/2)
113  Im Lichte des Infernos (2/2)                       By Inferno's Light (2/2)
114  Dr. Bashirs Geheimnis                              Doctor Bashir, I Presume
115  Der Datenkristall                                    A Simple Investigation
116  Kriegsgeschäfte                                           Business As Usual
117  Die Überwindung                                     Ties Of Blood And Water
118  Liebe und Profit                                         Ferengi Love Songs
119  Martoks Ehre                                         Soldiers Of The Empire
120  Kinder der Zeit                                            Children Of Time
121  Glanz des Ruhms                                              Blaze Of Glory
122  Empok Nor                                                         Empok Nor
123  Die Karte                                                      In The Cards
124  Zu den Waffen!                                                 Call To Arms
125  Zeit des Widerstands                                        A Time To Stand
126  Entscheidungen                                             Rocks And Shoals
127  Söhne und Töchter                                        Sons And Daughters
128  Hinter der Linie                                           Behind The Lines
129  Ein kühner Plan                                              Favor The Bold
130  Sieg oder Niederlage                                    Sacrifice Of Angels
131  Klingonische Tradition                            You Are Cordially Invited
132  Erkenntnis                                                     Resurrection
133  Statistische Wahrscheinlichkeit                   Statistical Probabilities
134  Der glorreiche Ferengi                              The Magnificent Ferengi
135  Das Gute und das Böse                                                 Waltz
136  Wer trauert um Morn                                     Who Mourns For Morn
137  Jenseits der Sterne                                    Far Beyond The Stars
138  Das winzige Raumschiff                                      One Little Ship
139  Ehre unter Dieben                                   Honor Among The Thieves
140  Wandel des Herzens                                          Change Of Heart
141  Tiefes Unrecht                            Wrongs Darker Than Death Or Night
142  Inquisition                                                     Inquisition
143  In fahlem Mondlicht                                   In The Pale Moonlight
144  Auf seine Art                                                       His Way
145  Zeit der Abrechnung                                           The Reckoning
146  Valiant                                                             Valiant
147  Die Beraterin                                               Profit And Lace
148  Das Zeitportal                                                Time's Orphan
149  Der Klang ihrer Stimme                               The Sound Of Her Voice
150  Tränen der Propheten                                  Tears Of The Prophets
151  Das Gesicht im Sand                                       Image In The Sand
152  Schatten und Symbole                                    Shadows and Symbols
153  Nachempfindung                                                   Afterimage
154  Wettkampf in der Holosuite                     Take Me Out To The Holosuite
155  Sarina                                                            Chrysalis
156  Verrat, Glaube und gewaltiger Fluss   Treachery, Faith, And The Great River
157  Der Dahar-Meister                                 Once More Unto the Breach
158  Die Belagerung von AR-558                               The Siege of AR-558
159  Entscheidung auf Empok Nor                                         Covenant
160  Leben in der Holosuite                               It's Only a Paper Moon
161  Die verlorene Tochter                                     Prodigal Daughter
162  Die Tarnvorrichtung                                 The Emperor's New Cloak
163  Freies Schussfeld                                             Field Of Fire
164  Hirngespinst                                                        Chimera
165  Badda-Bing, Badda-Bang                               Badda-Bing, Badda-Bang
166  Unter den Waffen schweigen die Gesetze         Inter Arma Enim Silent Leges
167  Im Ungewissen                                                      Penumbra
168  Bis dass der Tod uns scheide                           Til Death Do Us Part
169  Eine sonderbare Kombination                              Strange Bedfellows
170  Im Angesicht des Bösen                            The Changing Face Of Evil
171  Ein Unglück kommt selten allein                            When It Rains...
172  Kampf mit allen Mitteln                               Tacking Into The Wind
173  Extreme Massnahmen                                         Extreme Measures
174  In den Wirren des Krieges                                   The Dogs Of War
175  Das, was Du zurückläßt (1)                          What You Leave Behind I
176  Das, was Du zurückläßt (2)                         What You Leave Behind II

Star Trek - Voyager (VOY)

Nr.  deutscher Titel                                            englischer Titel
--------------------------------------------------------------------------------
001  Der Fürsorger (1)                                           The Caretaker I
002  Der Fürsorger (2)                                          The Caretaker II
003  Die Parallaxe                                                      Parallax
004  Subraumspalten                                               Time And Again
005  Transplantationen                                                     Phage
006  Der mysteriöse Nebel                                              The Cloud
007  Das Nadelöhr                                              Eye Of The Needle
008  Die Augen des Toten                                           Ex Post Facto
009  Das Unvorstellbare                                               Emanations
010  Das oberste Gesetz                                            Prime Factors
011  Der Verrat                                                    State Of Flux
012  Helden und Dämonen                                         Heros And Demons
013  Bewußtseinsverlust                                                 Cathexis
014  Von Angesicht zu Angesicht                                            Faces
015  Dr. Jetrels Experiment                                               Jetrel
016  Erfahrungswerte                                              Learning Curve
017  Die 37er                                                           The 37's
018  Der Namenlose                                                   Initiations
019  Das Holo-Syndrom                                                Projections
020  Elogium                                                             Elogium
021  Der Zeitstrom                                                  Non Sequitur
022  Die Raumverzerrung                                                  Twisted
023  Der Höllenplanet                                                Parturition
024  Rätselhafte Visionen                                  Persistance Of Vision
025  Tattoo                                                               Tattoo
026  Suspiria                                                          Cold Fire
027  Das Signal                                                        Maneuvers
028  Die Resistance                                                   Resistance
029  Prototyp                                                          Prototype
030  Allianzen                                                         Alliances
031  Die Schwelle                                                      Threshold
032  Gewalt                                                                 Meld
033  Der Flugkörper                                                  Dreadnought
034  Todessehnsucht                                                   Death Wish
035  Lebensanzeichen                                                   Lifesigns
036  Der Verräter                                                 Investigations
037  Die Verdoppelung                                                   Deadlock
038  Unschuld                                                          Innocence
039  Das Ultimatum                                                      The Thaw
040  Tuvix                                                                 Tuvix
041  Entscheidungen                                                  Resolutions
042  Der Kampf ums Dasein (1)                                           Basics I
043  Der Kampf ums Dasein (2)                                          Basics II
044  Tuvoks Flashback                                                  Flashback
045  Das Hochsicherheitsgefängnis                                      The Chute
046  Der Schwarm                                                       The Swarm
047  Das Wurmloch                                                  False Profits
048  Das Erinnern                                                       Remember
049  Das Ritual                                                    Scared Ground
050  Vor dem Ende der Zukunft (1)                                 Future's End I
051  Vor dem Ende der Zukunft (2)                                Future's End II
052  Der Kriegsherr                                                      Warlord
053  Die "Q"-Krise                                            The Q And The Grey
054  Makrokosmos                                                       Macrocosm
055  Das Wagnis                                                       Fair Trade
056  Das andere Ego                                                    Alter Ego
057  Der Wille                                                              Coda
058  Pon Farr                                                        Blood Fever
059  Die Kooperative                                                       Unity
060  Charakterelemente                                              The Darkling
061  Die Asteroiden                                                         Rise
062  Die neue Identität                                             Favorite Son
063  Temporale Sprünge                                          Before And After
064  Das wirkliche Leben                                               Real Life
065  Herkunft aus der Ferne                                       Distant Origin
066  Translokalisation                                                 Displaced
067  Rebellion Alpha                                         Worst Case Scenario
068  Skorpion (1)                                                     Scorpion I
069  Skorpion (2)                                                    Scorpion II
070  Die Gabe                                                           The Gift
071  Tag der Ehre                                                   Day Of Honor
072  Nemesis                                                             Nemesis
073  Der Isomorph                                                      Revulsion
074  Der schwarze Vogel                                                The Raven
075  Verwerfliche Experimente                                  Scientific Method
076  Ein Jahr Hölle (1)                                           Year of Hell I
077  Ein Jahr Hölle (2)                                          Year Of Hell II
078  Gewalttätige Gedanken                                       Random Thoughts
079  Apropos Fliegen                                           Concerning Flight
080  Leben nach dem Tod                                              Mortal Coil
081  Wache Momente                                                Waking Moments
082  Flaschenpost                                            Message In A Bottle
083  Jäger                                                               Hunters
084  Die Beute                                                              Prey
085  Im Rückblick                                                     Retrospect
086  Das Tötungsspiel (1)                                     The Killing Game I
087  Das Tötungsspiel (2)                                    The Killing Game II
088  Vis à Vis                                                         Vis à Vis
089  Die Omega-Direktive                                     The Omega Directive
090  Unvergessen                                                   Unforgettable
091  Der Zeitzeuge                                                Living Witness
092  Dämon                                                                 Demon
093  Eine                                                                    One
094  In Furcht und Hoffnung                                        Hope And Fear
095  Nacht                                                                 Night
096  Die Drohne                                                            Drone
097  Extreme Risiken                                                Extreme Risk
098  In Fleisch und Blut                                            In The Flesh
099  Es war einmal                                              Once Upon A Time
100  Temporale Paradoxie                                                Timeless
101  Das Vinculum                                               Infinite Regress
102  Inhumane Praktiken                                            Nothing Human
103  Dreißig Tage                                                    Thirty Days
104  Kontrapunkt                                                    Counterpoint
105  Verborgene Bilder                                              Latent Image
106  Chaotikas Braut                                          Bride Of Chaotica!
107  Schwere                                                             Gravity
108  Euphorie                                                              Bliss
109  Das ungewisse Dunkel (1)                                    Dark Frontier I
110  Das ungewisse Dunkel (2)                                   Dark Frontier II
111  Das Generationenschiff                                          The Disease
112  Endstation - Vergessenheit                                 Course: Oblivion
113  Der Fight                                                         The Fight
114  Die Denkfabrik                                                   Think Tank
115  Verheerende Gewalt                                               Juggernaut
116  Liebe inmitten der Sterne                          Someone To Watch Over Me
117  23 Uhr 59                                                             11:59
118  Zeitschiff "Relativity"                                          Relativity
119  Geheimnisvolle Intelligenz                                          Warhead
120  Equinox (1)                                                       Equinox I
121  Equinox (2)                                                      Equinox II
122  Überlebensinstinkt                                        Survival Instinct
123  Die Barke der Toten                                       Barge Of The Dead
124  Dame, Doktor, As, Spion                          Tinker, Tenor, Doctor, Spy
125  Alice                                                                 Alice
126  Rätsel                                                              Riddles
127  Die Zähne des Drachen                                        Dragon's Teeth
128  Ein kleiner Schritt                                          One Small Step
129  Die Voyager Konspiration                             The Voyager Conspiracy
130  Das Pfadfinder-Projekt                                           Pathfinder
131  Fair Heaven                                                     Fair Heaven
132  Es geschah in einem Augenblick                              Blink Of An Eye
133  Der Virtuose                                                       Virtuoso
134  Das Mahnmal                                                        Memorial
135  Tsunkatse                                                         Tsunkatse
136  Kollektiv                                                        Collective
137  Das Geistervolk                                                 Spirit Folk
138  Asche zu Asche                                               Ashes To Ashes
139  Icheb                                                          Child's Play
140  Der gute Hirte                                                Good Shepherd
141  Lebe flott und in Frieden                             Live Fast And Prosper
142  Die Muse                                                               Muse
143  Voller Wut                                                             Fury
144  Rettungsanker                                                     Life Line
145  Der Spuk von Deck 12                            The Haunting Of Deck Twelve
146  Unimatrix Zero (1)                                         Unimatrix Zero I
147  Unimatrix Zero (2)                                        Unimatrix Zero II
148  Unvollkommenheit                                               Imperfection
149  Das Rennen                                                            Drive
150  Verdrängung                                                      Repression
151  Kritische Versorgung                                          Critical Care
152  Eingeschleust                                                    Inside Man
153  Körper und Seele                                              Body And Soul
154  Nightingale                                                     Nightingale
155  Fleisch und Blut (1)                                      Flesh and Blood I
156  Fleisch und Blut (2)                                     Flesh And Blood II
157  Zersplittert                                                      Shattered
158  Abstammung                                                          Lineage
159  Reue                                                             Repentance
160  Die Prophezeiung                                                   Prophecy
161  Die Leere                                                          The Void
162  Arbeiterschaft (1)                                              Workforce I
163  Arbeiterschaft (2)                                             Workforce II
164  Menschliche Fehler                                              Human Error
165  Q2                                                                       Q2
166  Die Veröffentlichung                                         Author, Author
167  Friendschip One                                              Friendship One
168  Ein natürliches Gesetz                                          Natural Law
169  Eine Heimstätte                                                   Homestaed
170  Renaissancemensch                                           Renaissance Man
171  Endspiel (1)                                                      Endgame I
172  Endspiel (2)                                                     Endgame II

Star Trek - Movies (MOV)

Nr.  deutscher Titel                                            englischer Titel
--------------------------------------------------------------------------------
001  Der Film                                                 The Motion Picture
002  Der Zorn des Kahn                                         The Wrath Of Kahn
003  Auf der Suche nach Mr. Spock                           The Search For Spock
004  Zurück in die Gegenwart                                     The Voyage Home
005  Am Rande des Universums                                  The Final Frontier
006  Das unentdeckte Land                               The Undiscovered Country
007  Treffen der Generationen                                        Generations
008  Der erste Kontakt                                             First Contact
009  Der Aufstand                                                   Insurrection
010  Nemesis                                                             Nemesis

Enterprise (ENT)

Nr.  deutscher Titel                                            englischer Titel
--------------------------------------------------------------------------------
001  Aufbruch ins Unbekannte (1)                                    Broken Bow I
002  Aufbruch ins Unbekannte (2)                                   Broken Bow II
003  Freund oder Feind                                           Fight or Flight
004  Geistergeschichten                                        Strange New World
005  In guter Hoffnung                                                Unexpected
006  Terra Nova                                                       Terra Nova
007  Doppeltes Spiel                                       The Andorian Incident
008  Das Eis bricht                                             Breaking The Ice
009  Die Saat                                                       Civilization
010  Familienbande                                                 Fortunate Son
011  Kalter Krieg                                                     Cold Front
012  Lautloser Feind                                                Silent Enemy
013  Lieber Doktor                                                   Dear Doctor
014  Schlafende Hunde                                              Sleeping Dogs
015  Im Schatten von P'Jem                                      Shadows Of P'Jem
016  Allein                                                       Shuttlepod One
017  Verschmelzung                                                        Fusion
018  Gesetze der Jagd                                               Rogue Planet
019  Raumpiraten                                                     Acquisition
020  Schiff der Geister                                                    Oasis
021  In sicherem Gewahrsam                                              Detained
022  Vox Sola                                                           Vox Sola
023  Gefallene Heldin                                                Fallen Hero
024  Durch die Wüste                                             Desert Crossing
025  Zwei Nächte auf Risa                                Two Days And Two Nights
026  Die Schockwelle (1)                                             Shockwave I
027  Die Schockwelle (2)                                            Shockwave II
028  Carbon Creek                                                   Carbon Creek
029  Das Mienenfeld                                                    Minefield
030  Todesstation                                                      Dead Stop
031  Eine Nacht Krankenstation                                A Night In Sickbay
032  Marodeure                                                         Marauders
033  Der Siebente                                                    The Seventh
034  Der Kommunikator                                           The Communicator
035  Eigenarten                                                      Singularity
036  Vermisst                                                    Vanishing Point
037  Wertvolle Fracht                                             Precious Cargo
038  Der Laufsteg                                                    The Catwalk
039  Morgengrauen                                                           Dawn
040  Stigma                                                               Stigma
041  Waffenstillstand                                                 Cease Fire
042  Die Zukunft                                                    Future Tense
043  Canamar                                                             Canamar
044  Übergang                                                       The Crossing
045  Das Urteil                                                        Judgement
046  Horizon                                                             Horizon
047  Böses Blut                                                       The Breach
048  Cogenitor                                                         Cogenitor
049  Regeneration                                                   Regeneration
050  Erstflug                                                       First Flight
051  Kopfgeld                                                             Bounty
052  Die Ausdehnung                                                  The Expanse
053  Die Xindi                                                         The Xindi
054  Die Anomalie                                                        Anomaly
055  Transformation                                                   Extinction
056  Rajiin                                                               Rajiin
057  Impulsiv                                                            Impulse
058  Exil                                                                  Exile
059  Die Ladung                                                     The Shipment
060  Dämmerung                                                          Twilight
061  Faustrecht                                                       North Star
062  Ebenbild                                                         Similitude
063  Carpenter Street                                           Carpenter Street
064  Das auserwählte Reich                                          Chosen Realm
065  Testgebiet                                                   Proving Ground
066  Kriegslist                                                        Stratagem
067  Der Vorbote                                                       Harbinger
068  Auf ärztliche Anweisung                                     Doctor's Orders
069  Brutstätte                                                         Hatchery
070  Azati Prime                                                     Azati Prime
071  Beschädigungen                                                       Damage
072  Die Vergessenen                                               The Forgotten
073  E²                                                                       E²
074  Der Rat                                                         The Council
075  Countdown                                                         Countdown
076  Stunde Null                                                       Zero Hour
077  Sturmfront (1)                                                Strom Front I
078  Sturmfront (2)                                               Storm Front II
079  Zuhause                                                                Home
080  Borderland                                                       Borderland
081  Cold Station 12                                             Cold Station 12
082  Die Augments                                                   The Augments
083  Der Anschlag                                                      The Forge
084  Zeit des Erwachens                                                Awakening
085  Kir'Shara                                                         Kir'Shara
086  Daedalus                                                           Daedalus
087  Beobachtungseffekt                                          Observer Effect
088  Babel                                                             Babel One
089  Vereinigt                                                            United
090  Die Aenar                                                         The Aenar
091  Die Heimsuchung                                                  Affliction
092  Die Abweichung                                                   Divergence
093  Die Verbindung                                                        Bound
094  Die dunkle Seite des Spiegels (1)                     In A Mirror, Darkly I
095  Die dunkle Seite des Spiegels (2)                    In A Mirror, Darkly II
096  Dämonen                                                              Demons
097  Terra Prime                                                     Terra Prime
098  Dies sind die Abenteuer                            These are the Voyages...
Top
Kommentar